Manuscripta juridica

[Principal Investigator: G. R. Dolezalek]







Dictionarium verborum iuris feudalis in lingua Gallica, et lingua saxonica 'Soc, hoc est secta'

Author(s):

  • Colmus Gallicus

Incipit:

  • Sok, hoc est secta de [and then:] hominibus vestris in curia vestra

Explicit:

  • dicitur\ Vapintak\ que\ hundredi\

Dictionarium verborum iuris feudalis in lingua Gallica, et lingua saxonica 'Soc, hoc est secta' .

The dictionary explains to feudal superiors certain old terms of Scottish feudal law which define various types of income to which such superiors might be entitled. Explains terms in the "Auld Lawis" and in old documents

Author(s):

  • Colmus Gallicus

No. of pages: Fol. 2v-3r

Rubric: Expositiones quorundam vocabulorum

Incipit:

  • [{i}First explanations:{/i}] Sok, hoc est secta de hominibus vestris in curia vestra, secundum consuetudinem regni.

    Sak, est placitum et emenda hominum in curia vestra, quia 'sak' Anglice 'chesoun' Gallice.

    Tholl, hoc est quod vos et homines vestri de toto homagio vestro sitis quieti.

    [{i}Last explanations:{/i}] Bourebute, hoc est quietum de auxilio dando et reficiendo.

    Brigbute, hoc est quietum de auxilio dando ad pontes reficiendos.

    Danegilde, hoc est quietum de quadam consuetudine que currit in aliquo loco

Explicit:

  • Wapintak, hoc est quietum de secta hundredi que 'Vapintak' dicitur

Colophon: [{i}Addition by another hand:{/i}] Vide hec et alia similia inter collectiones statutorum Anglie, sub titulo quinti capituli